0

If Paul Henry Gingerich lived in Russia...

Напомним, что Пол Генри Джингерич - мальчик двенадцати лет, которого осудили на 25 лет тюремного заключения за то, что по наущению пятнадцатилетнего Кольта он принял участие в убийстве отчима своего друга. Практика вынесения детям длительных и пожизненных приговоров признана ООН пыткой и осуждается цивилизованным обществом.

Мы в России очень переживаем за Пола Генри и других осужденных детей. Только мы не знаем, как мы могли бы им помочь. Конечно, мы могли бы встать у американского посольства с плакатами, но будет ли правильно превращать помощь несчастным детям в большую политику? Может быть, мы поможем этой статьей, чтобы судьи и прокуроры в Америке стали добрее.

All of us in Russia are very worried about Paul Henry and other convicted children. But we don't know how we could help them. Of course, we could stend at the American Embassy with placards, but will it be properly convert helping poor children in politics? Maybe this article can help judges and prosecutors in America to become kinder to children?



Эта статья написана не для того, чтобы хвалить Россию или ругать Америку. Я люблю Америку, я был воспитан на американской литературе и американских фильмах. В России сейчас очень много плохого. Однако судьба мальчика, получившего в Америке 25 лет тюрьмы, вызывает тяжелый шок у любого русского, так как по нашим понятиям ребенка всегда надо любить и защищать. Дети еще недостаточно созрели психически и не могут считаться преступниками. Нам также тяжело видеть закованного в наручники ребенка, как и ребенка с отрезанной головой. Эти две фотографии одинаково кошмарны.

This article hasn't been written to praise Russia or to scold America. I love America; I have been raised on American literature and American movies. There are many bad things in Russia. However, the fate of the boy, who was sentenced in the US for 25 years in prison, causing severe shock to any Russian, because we believe that we always must love and protect any child. Children are not mature mentally enough yet, and they cannot be considered criminals. It is also hard to see for us the handcuffed child, like a child with a severed head.


Самое страшное читать об американских судьях и прокурорах, которые пытаются не дать мальчику выйти на свободу. Эти люди не имеют сердца. Нет разницы, что это уважаемый судья или государственный чиновник, действующий в соответствии с законом – ведь и администрация немецких концентрационных лагерей отправляла детей в печи крематориев в соответствии с законами того времени. Как известно, законность действий не освободила этих людей от виселицы. Мы не видим здесь никакой разницы.

It is very scary to read about American judges and prosecutors who are trying not to let the boy go free . These people have no heart. There is no difference, it is a respected judge or public official acting in accordance with the law - after all, the administration of the German concentration camps send children to the crematoria ovens in accordance with the laws of that time. As you know, the legality of the actions did not free these people from the gallows. We do not see any difference here.


Поэтому мы надеемся, что наша статья может помочь в дальнейшим жестоким судьям и прокурорам взглянуть на себя глазами людей из другой культуры. Также мы надеемся, что наши материалы помогут американскому правосудию измениться, помогут тем людям, что ведут борьбу за спасение осужденных детей и против жестокой системы наказаний.

Therefore, we hope that our article can help to further cruel judges and prosecutors to look at themselves through the eyes of people from another culture. We also hope that our materials will help change American justice, help the people who are fighting for the salvation of convicted children against cruel system of punishment .


По российскому закону дети не могут совершать преступлений. Они всегда жертвы плохого воспитания и тяжелых жизненных обстоятельств. Ребенка не могут судить, он не может быть заключен в тюрьму, полицейский никогда не наденет на ребенка наручники.

Under Russian law, children cannot commit crimes. They are always the victim of poor upbringing and difficult circumstances of life . The child cannot be judged, he can't be jailed, cops never wear handcuffs on a child.


Однако по решению суда за совершение убийства или другие опасные поступки ребенка могут отправить на три года в специальную закрытую школу. Этот срок не может быть увеличен или продлен.

However, if the child had committed a murder or other dangerous act, the court may send him to a special school for troubled teens for three years. This period may not be increased or renewed.


Школа – это не тюрьма, там не наказывают, а реабилитируют. Это является главной идеей, в соответствии с ней строится вся жизнь детей в такой школе, чтобы они не совершили раньше.

School is not a prison, children there are not punished but rehabilitate. This idea is main for the whole life of children in this school.


Дети из российской школы для преступников ездят на экскурсии, ходят в походы, посещают музеи. Они не заключенные и не изолированы от общества.

Children from the Russian school for criminals go on excursions, go hiking, visit museums. They are not prisoners and not isolated from society.



Лучше всего понять различия между положением детей-преступников в Америке и России, просто посмотрев фотографии.

The best way to understand the differences between the situation of child offenders in the United States and Russia, just seeing the pictures.

НАРУЧНИКИ HANDCUFFS

Российский закон разрешает применение наручников к подросткам от 14 до 18 лет только в том случае, если они напали на полицейского. К детям применение наручников запрещено, это уголовное преступление. Если полицейский наденет на ребенка наручники, такого полицейского отправят в тюрьму.

Russian law allows to use handcuffs to adolescents from 14 to 18 years old only if they attacked cops. Police is forbidden to use handcuffs to children, it is a criminal offense. If a cop will put handcuffs on a child, such сор go to jail.

А ЭТО ЖИЗНЬ В АМЕРИКАНСКОЙ ДЕТСКОЙ ТЮРЬМЕ И РОССИЙСКОЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ ШКОЛЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ, СОВЕРШИВШИХ ПРЕСТУПЛЕНИЯ

In these photos you can see the life of the American and Russian children who have committed an assassination of

Источник фотографий спецшколы: http://specshcool.narod.ru/index.htm